Job Opportunities API

~ English version to follow ~ Side recherche un spécialiste japonais du language assurance qualité localisation AQ à temps partiel ou plein pour soutenir pleinement nos projets japonais en assurance qualité et les besoins clients réalisés dans notre studio. C'est un rôle crucial au sein de la fonction QA japonaise et cela permettra au titulaire du poste d'interagir avec plusieurs départements et équipes de projet, assumant une charge de travail variée. C'est une opportunité passionnante de rejoindre un leader mondial de l'assurance qualité durant une période de croissance incroyable. Ce que vous allez faire Examiner des textes japonais traduits pour découvrir, corriger et signaler les défauts (bugs) à l'aide d'un logiciel interne de pointe (formation fournie). Évaluation des traductions dans le contexte des directives logicielles et documentaires, afin de garantir que la localisation QA correspond fidèlement à la langue japonaise pour la dernière génération de consoles, tablettes et mobiles. Relecture pour mettre en évidence les incohérences de contexte et de style dans les fichiers texte – en veillant à ce que le texte en japonais corresponde à l'anglais. Recherche sur des sujets liés aux jeux afin d'assurer une utilisation contextuelle authentique et précise de la langue japonaise. Fournir des analyses critiques et concises ainsi que des retours dans les rapports quotidiens. Accomplir les tâches assignées dans le délai imparti ; Travailler des heures supplémentaires quand nécessaire pour terminer ces tâches. Soyez un expert en linguistique japonaise ; la recherche et la résolution de questions linguistiques japonaises dans le cadre de divers projets japonais. Respecter les normes de qualité spécifiques au projet et Side, les marques déposées, les guides de style, ainsi que les listes de contrôle et glossaires préférés par les clients. Dépannage des problèmes de base ; être capable de communiquer efficacement et d'escalader les problèmes de test auprès des autres membres de l'équipe projet japonaise ou du responsable QA. Soutenir plusieurs projets japonais et agir comme point de contact entre l'équipe de gestion QA et les membres du projet selon les besoins afin d'assurer une communication adéquate de l'état de tous les projets. Communiquer et liaiser continuellement avec plusieurs membres au sein des différents projets, y compris des partenaires externes et des clients, verbalement, ainsi que par email/chat en ligne. Traduire le texte japonais en jeu, les problèmes clients et les réponses des clients. Traduction des communications internes et externes. Interpréter en réunion. Ce que nous cherchons Ce que nous recherchons (indispensable) Maîtrise native du japonais et forte maîtrise de l'anglais, à l'oral et à l'oral Connaissance actuelle de la culture japonaise Expérience avec les applications MS (Outlook, Word, Excel, PowerPoint) ; la capacité de naviguer dans des réseaux et sites web avec différents navigateurs ; Connaissances de base du matériel PC Désiré Expérience antérieure en localisation, assurance qualité, traduction ou jeux vidéo Connaissance de la génération actuelle de consoles et PC, ainsi que des dernières plateformes mobiles et tablettes Un intérêt et une compréhension de l'industrie du jeu vidéo La capacité de bien travailler au sein d'une main-d'œuvre multiculturelle et multilingue, parfois sous pression, et souvent avec des délais stricts Excellente attention aux détails et capacité à travailler de manière productive et collaborative au sein d'un environnement d'équipe Flexibilité concernant l'horaire asocial et l'allongement des horaires de travail pour répondre aux exigences du poste Expérience antérieure en tant que traducteur ou interprète japonais Expérience préalable au sein d'une entreprise japonaise ===== Side is looking for a part-time or full time